四川省大竹县观音中学热忱欢迎您的到来!
设为首页 | 加入收藏 | 观中微博

2009年--2011年达州市优秀教育网站、优秀校园网站!


 

:示告馨温
  您现在的位置:观中网->学习天地->语文资料->文言文翻译方法  
投稿前,请先在网页上方登陆!
栏目导航
· 语文资料 · 数学资料 · 英语资料
· 物理资料 · 化学资料 · 生物资料
· 政治资料 · 历史资料 · 地理资料
最新图片
最近更新
· 2024年高考志愿填报十问十答
· 大竹县观音中学2024年秋小升初告家..
· 祝愿观音中学高三学子:乘风九万里..
· 大竹县观音中学举行2024年田径运动..
· 【喜报】观音中学在2024年中华优秀..
· 督学进校园 共力促提升
· 录取篇:2024年高考这些要点须关注..
· 达州市教育局回复2024年中考热点问..
· 热烈祝贺观音中学初中篮球队荣获大..
· 家长如何跟上高中孩子有效沟通?
· 针对2024年达州市中考突出的几个问..
· 2024年教育部中小学招生入学“十项..
本月排行榜
在线调查
你的关注就是我们的动力!
文言文翻译方法
作者:不详  来源:转载  发布时间:2013-9-19 12:12:07  
文言文翻译方法
 
   文言文翻译方法可总结为六个字,即:对、换、留、删、补、调。
 1即对译。文言文中单音词较多,翻译时要把单音词译成以该词为语素的现代汉语双音词。
  2即替换。一种情况就是:文言文中有些单音词不能对译成以该词为语素的双音词时,就要换上一个确切的词来翻译。例薄暮冥冥,虎啸猿啼中的,译为迫近;另一种情况就是要把通假字换成本字来翻译。例如“窥谷忘反”中的“反”要换成“返”,译为“回去”的意思。
3即保留,指有的文言文词语不用翻译。古今词义相同的词语,如山、水、牛、羊等,人名、地名、朝代名、年号、官名、书名、器物名、度量衡单位等,都可以保留在译文中。
  4即删除不译,指的是有些文言文虚词,在句中只起语法作用,无实在意义,翻译时可以删去不译。如夫战,勇气也”(《曹刿论战》)中的是句首发语词,只起引发议论的作用。
 
  5即补充。文言文中,数词往往直接放在动词或名词前,不用量词,翻译成现代汉语时应把量词补充进去。例一桌、一椅、一扇,一抚尺而已”(《口技》),应译为一张桌子、一把椅子、一把扇子、一根抚尺罢了。另一种情况是指文言文中省略句子成分的现象,翻译时要补充完整。(1)省主语。例《桃花源记》中有这样一句:具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。在具答之前省略了主语渔人,在便要还家之前省略了村人,翻译时要增补进去。(2)省略介词或介词宾语。例放之山下”(《黔之驴》)的意思是把它放到山下,可见原句中省略了”(应为放之于山下”)译为。再如忠之属也,可以一战(《曹刿论战》),句中省略了介词的宾语,可译为,指代小大之狱,虽不能察,必以情(3)省略动词的宾语。例如上文提到的便要还家一句,动词,其后省略了宾语渔人(4)省略动词谓语。如《登泰山记》中极天云一线异色,省略了,即为极天云呈一线异色,可译为呈现。总之,这些省略成分在翻译时一定要充实完整。
   6即调整,文言文有和现代汉语的语序、词序不同的,翻译时要对原文语序进行调整,使其符合现代汉语的语法习惯。有以下几种情况需要调整:①定语后置句。②状语后置句,⑧谓语提前句。④宾语提前句。 
搞好文言文的翻译,还须掌握古今词义活用,被动用法,常见虚词等一定数量的词汇知识和古汉语语法知识。除此之外,还须了解文章的写作背景、写作意图,把握文章的中心,这样更容易理解句子,使翻译更准确.

文章《文言文翻译方法》已被“大竹县观音中学校园网”整理收录,版权归作者所有,转载请注明出处!
[返回上一页] [打 印] [收 藏]
下一篇文章:诗歌赏析的五个步骤
相关文章 热门文章
· 2007年达州中考语文试题及答案
· 2017十大语文差错发布 来看看,这些字你用对了吗?
· [网站首发]2018年四川省达州市中考语文试题作文题目..
· 《沁园春.雪》教学设计
· 人体各部位成语大全
· [网站首发]2017年达州市中考语文作文
· 100句经典谚语,看完豁然开朗!
· [诗词鉴赏]又是一年清明节
· 2013年高考20个作文训练题
· 文言文翻译方法
· 四川省2013年高考作文:以“过一个平衡的生活”为话..
· 2018年高考全国语文作文题汇总
· 中篇小说新乡土文学《黄城寨下》
· 观音中学校长、副校长一览表
· 2009年度四川省中学高级教师职务评审通过人员公示名..
· 大竹县观音中学2008年高考录取光荣榜
· 大竹县“三好”学生和先进班集体名单
· 2009年度达州市中学一级教师职务评审通过人员公示名..
· 2008年达州市中考成绩等级说明
· die from、die of、die in、die off、die away、die..
· [推荐] 观音中学部分学生记载表
· 大竹县城市总体规划(2011-2020年)简介
· 关于对大竹县教育系统2007年度考核结果确认为优秀等..
· 观音中学张为同学被评为08年省“三好”学生
★特别声明:本站除部分特别声明禁止转载的专稿外的其他文章可以自由转载,但请务必注明出处和原始作者。文章版权归文章原始作者所有。对于被本站转载文章的个人和网站,我们表示深深的谢意。如果本站转载的文章有版权问题请联系我们,我们尽快予以更正,谢谢。
∷相关文章评论∷    (评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) [更多评论…]
  文章搜索
关于本站 | 网站地图 | 专题报道 | 取回密码 | 热门文章 | 广告联系 | 加入收藏 | 返回旧版 | 观中校园网发展史 | 万年历 | 返回顶部↑
Copyright© 2008-2023 四川省大竹县观音中学校园网[域名:scgz1942.cn/大竹县观音中学.公益.cn] 版权所有,未经授权不得建立镜像。
教育厅前置审批号:川教YW-20120057  川公安网备案:51172402000004号  工信部备案:蜀ICP备12005482号-1
联系电话:0818-6564232 联系QQ:40529798(观中网站群) 58315785 联系Email:dzxgyzx1942@163.com
网站学校:大竹县观音中学 学校地址:四川省大竹县观音镇北大街178号 邮政编码:635112
网站制作与维护:唐山雨 观音中学办公室、团委、教科室支持  支持QQ群:319695969(观中教师群)
提示:学校官方微信公众号:gyzx1942
声明:本站有部分内容来自互联网,如有不妥之处,敬请告诉我们及时处理!

川公网安备 51172402000004号